From Count to Context: What Vehicle Detection Actually Needs to Deliver Across Gates, Roads, and Parking